tisdag, mars 26, 2013

Österrikisk (weanarischer) språkövning

En liten dialektal övning med text av Konrad Bayer - En riktig Weanarischer Schriftstöla!
Glaubst i bin bled, das i waß wia späds is
Glaubst i bin bled, das i hea wos du sogst
Glaubst i bin bled, das i siech wiasd du ausschaust
Glaubst i bin bled, das i waß wiar i haß
Glaubst i bin bled, das i gspia wos i aungreif
Glaubst i bin bled, das i schmeck wos i friß
Glaubst i bin bled, das i riach wiasd du stinkst
Glaubst i bin bled, das i waß wos i wü
Glaubst i bin bled
Glaubst i bin bled
Glaubst i bin bled - allt på bayerska!

Addendum. Min kompis Pupille Prohaska i Wien har tacksamt översatt denna bayerska till engelska!
do you think i’m stupid and do know the time
do you think i’m stupid and do hear what you say
do you think i’m stupid and do see how you look
do you think i’m stupid and do know my name
do you think i’m stupid and do feel what I touch
do you think i’m stupid and do taste what I eat
do you think i’m stupid and do smell how you stink
do you think i’m stupid and do know what I want
do you think i’m stupid
do you think i’m stupid
do you think i’m stupid